0 00:00:41,307 --> 00:00:46,267 APOSTANDO AL MA�ANA 1 00:02:51,070 --> 00:02:55,097 Peque�a negrita. Te matar�s si vuelas as�. 2 00:03:08,821 --> 00:03:10,948 -�Mucho viento? -Claro. 3 00:03:24,404 --> 00:03:28,500 -Cre� que estabas sordo. -Lo siento, no lo o�. 4 00:03:28,908 --> 00:03:30,136 No dije nada. 5 00:03:30,810 --> 00:03:31,868 �Ah, no? 6 00:03:32,045 --> 00:03:34,843 -El Sr. David Burke. -En la 607, se�or. 7 00:03:38,751 --> 00:03:41,083 Disculpe. 8 00:03:46,926 --> 00:03:49,360 -�A qu� piso va, se�or? -Al sexto. 9 00:03:51,197 --> 00:03:52,892 �Oye el viento? 10 00:03:54,901 --> 00:03:57,802 Har� que me echen de la Fuerza A�rea. 11 00:03:57,904 --> 00:03:59,997 Eso har�. 12 00:04:00,773 --> 00:04:03,799 Ya no volver� a volar esta chatarra. 13 00:04:04,711 --> 00:04:06,303 �Puede culparme? 14 00:04:43,716 --> 00:04:47,117 Justo a tiempo, Slater. 15 00:04:47,687 --> 00:04:49,484 As� se hace, Yuley. 16 00:04:51,324 --> 00:04:52,621 Pasa. 17 00:04:56,863 --> 00:04:59,457 D�jame ayudarte con las cosas. 18 00:04:59,565 --> 00:05:02,227 �Qu� haces con semejante perro en Nueva York? 19 00:05:02,335 --> 00:05:04,030 Nunca me cas�. 20 00:05:04,337 --> 00:05:05,599 Exactamente. 21 00:05:05,705 --> 00:05:09,106 Es lo que estoy buscando. Alguien serio e inteligente. 22 00:05:09,208 --> 00:05:12,177 Muy bien. Ven aqu�. Sube. 23 00:05:13,246 --> 00:05:15,111 -�Whisky? -No me caer�a mal. 24 00:05:15,448 --> 00:05:17,416 -�Solo o con agua? -Con agua. 25 00:05:17,517 --> 00:05:20,281 -Tengo hielo, �quieres? -No, s�lo agua. 26 00:05:21,521 --> 00:05:24,649 Ponte c�modo, Slater. Debemos hablar. 27 00:05:27,093 --> 00:05:28,321 �Te gusta la vista? 28 00:05:29,128 --> 00:05:31,096 Tienes una vista excelente. 29 00:05:31,497 --> 00:05:34,933 Sol�a ser capaz de pagar un peque�o espacio adentro, tambi�n. 30 00:05:36,703 --> 00:05:39,501 A esta pocilga le llamamos hogar, �verdad, viejo? 31 00:05:40,039 --> 00:05:41,028 No est� mal. 32 00:05:41,140 --> 00:05:44,371 Por nuestro beneficio mutuo. �Y que sea un gran beneficio! 33 00:05:47,547 --> 00:05:50,983 Supongo que sabes todo lo que debes saber de m�, Slater. 34 00:05:51,284 --> 00:05:52,444 S� algo. 35 00:05:52,552 --> 00:05:54,816 Bueno, dime lo que sabes. 36 00:05:54,921 --> 00:05:56,889 Dijiste que quer�as hablar conmigo. 37 00:05:56,989 --> 00:06:00,652 Ya que conocemos gente en com�n, quise venir a enterarme. 38 00:06:00,760 --> 00:06:02,318 Me refiero a lo malo. 39 00:06:04,397 --> 00:06:06,365 S� que estuviste en la polic�a... 40 00:06:06,466 --> 00:06:08,730 que te acus� el Comit� de Delitos Estatal... 41 00:06:08,835 --> 00:06:10,530 y te dio un a�o por desacato. 42 00:06:10,636 --> 00:06:12,160 Porque no quise hablar. 43 00:06:13,206 --> 00:06:17,404 Estuve en la polic�a por 30 a�os. Ten�a mi brigada y conoc�a a todos. 44 00:06:18,111 --> 00:06:21,274 Todos eran mis amigos hasta que necesitaron un bobo. 45 00:06:25,518 --> 00:06:27,452 S� sobre ti, Earle. 46 00:06:28,020 --> 00:06:29,385 Dos condenas... 47 00:06:29,489 --> 00:06:32,481 una por agresi�n con arma letal y otra por homicidio. 48 00:06:32,892 --> 00:06:36,055 -Cada vez que tienes un trabajo decente... -Ya basta. 49 00:06:37,764 --> 00:06:40,028 �Qu� tienes de genial, Burke? 50 00:06:42,301 --> 00:06:45,361 �Por qu� te quejas tanto? Estuviste husmeando... 51 00:06:45,471 --> 00:06:48,770 intentando hallar una falla, como todos. 52 00:06:48,875 --> 00:06:51,571 �Qui�n te crees que eres para citarme en esta pocilga... 53 00:06:51,677 --> 00:06:54,703 -y hablar as�? -Lo hice porque tengo una idea. 54 00:06:54,814 --> 00:06:58,944 �Te gustar�a recibir $50.000 en billetes chicos s�lo para ti? 55 00:07:02,955 --> 00:07:04,422 �Te gustar�a? 56 00:07:14,667 --> 00:07:17,067 Hola. �Johnny? 57 00:07:18,037 --> 00:07:19,265 No. �Cu�ndo? 58 00:07:20,573 --> 00:07:22,200 Claro, est� bien. 59 00:07:25,044 --> 00:07:26,011 �Y? 60 00:07:28,047 --> 00:07:32,416 -�Qu� tendr�a que hacer? -S�lo entrar a un banco y tomar el dinero. 61 00:07:34,287 --> 00:07:36,152 Quiz� no me entendiste, Burke. 62 00:07:38,057 --> 00:07:40,184 Nunca he robado nada en mi vida. 63 00:07:41,694 --> 00:07:44,492 Salvo una sand�a de una granja cuando era peque�o. 64 00:07:44,597 --> 00:07:47,589 No quiero a un tipo llamativo con m�s premios que Al Capone. 65 00:07:47,700 --> 00:07:49,327 Quiero algo seguro. 66 00:07:49,902 --> 00:07:54,066 Quiero a un tipo con agallas que necesite dinero para levantarse. 67 00:07:54,173 --> 00:07:55,731 Quiero a un tipo serio en l�os. 68 00:07:55,842 --> 00:07:59,608 Y �se eres t�. Y �se soy yo. Somos los dos. Es una oportunidad �nica. 69 00:07:59,712 --> 00:08:02,442 Tiramos el dado una vez y estaremos bien para siempre. 70 00:08:02,548 --> 00:08:04,914 Vamos, Slater, �qu� te parece? 71 00:08:47,493 --> 00:08:51,054 -�A qui�n le gustar�a tener una fortuna? -�A m�! 72 00:08:51,163 --> 00:08:54,564 -Nadie se acerca al auto. �Trato hecho? -S�. 73 00:08:55,735 --> 00:08:57,100 Yo los vigilar�. 74 00:08:57,203 --> 00:08:59,694 -�Y qui�n te vigilar� a ti? -No lo s�. 75 00:09:17,957 --> 00:09:19,288 Al sexto, por favor. 76 00:09:22,795 --> 00:09:24,626 �Oye el viento? 77 00:09:25,898 --> 00:09:28,196 �Est�s seguro de que lo lograremos? 78 00:09:28,768 --> 00:09:30,599 Siempre lo he logrado. 79 00:09:31,203 --> 00:09:33,797 Con mi mala suerte, no se sabe. 80 00:09:39,312 --> 00:09:42,076 -Quiz� al bajar. -Bajar� caminando. 81 00:09:50,056 --> 00:09:51,318 C�llate, perro. 82 00:09:51,424 --> 00:09:54,257 -Pasa, Johnny. -Hola, Dave. 83 00:09:55,461 --> 00:09:58,624 �L�rgate! Te llenar� de pelos. Vete. 84 00:09:58,731 --> 00:10:00,892 -D�jame ayudarte. -No puedo quedarme mucho. 85 00:10:01,000 --> 00:10:03,230 Bueno, debo explicarte. 86 00:10:03,436 --> 00:10:05,631 -�Quieres un trago? -No, gracias. 87 00:10:07,974 --> 00:10:09,601 Toma la palabra. 88 00:10:11,677 --> 00:10:13,872 Toma. Sigue perdiendo pelo. 89 00:10:13,980 --> 00:10:16,210 Bueno. Vamos, sube. 90 00:10:16,315 --> 00:10:19,113 -Esos trajes azules. -Est� bien. No te preocupes. 91 00:10:19,218 --> 00:10:21,413 No creo que pueda venderte nada. 92 00:10:21,520 --> 00:10:24,978 -Parece que tuvieras todo. -Vamos, cu�ntame, Dave. 93 00:10:25,091 --> 00:10:28,720 -Le debes mucho dinero a Bacco. -Dime algo que no sepa. 94 00:10:28,828 --> 00:10:32,161 -Le debes cerca de $6.000, �no? -No, $7.500. 95 00:10:32,798 --> 00:10:34,766 Eran $6.000 la semana pasada. 96 00:10:35,201 --> 00:10:37,499 Los caballos a�n corren, y yo sigo perdiendo. 97 00:10:37,603 --> 00:10:40,970 -�Y Bacco quiere esperar? -�Qu� quieres, Dave? 98 00:10:41,741 --> 00:10:43,936 S� c�mo puedes saldar la deuda. 99 00:10:46,145 --> 00:10:48,306 Y s� lo que sigue. 100 00:10:48,414 --> 00:10:50,575 El plan est� listo. Es algo seguro, �no? 101 00:10:50,683 --> 00:10:53,481 -Espera un minuto. -No, gracias, Davey. 102 00:10:54,186 --> 00:10:56,552 Me destruir� yo solo. 103 00:10:58,991 --> 00:11:00,549 Est�s loco. 104 00:11:02,128 --> 00:11:03,652 Est� bien, estoy loco. 105 00:11:03,763 --> 00:11:06,357 Est�s contando tus dedos. 106 00:11:06,866 --> 00:11:10,734 Hablo de cerca de $50.000. 107 00:11:14,940 --> 00:11:16,407 Aceptar� el trago. 108 00:11:17,910 --> 00:11:20,708 -Solo. -Dime una cosa, Johnny. 109 00:11:21,247 --> 00:11:24,478 �Por qu� Bacco no te ha roto los dientes por no pagarle? 110 00:11:24,583 --> 00:11:26,483 Le pago un inter�s semanal de $100. 111 00:11:26,585 --> 00:11:29,918 -Bueno, eso no te deja mucho. -S�lo los dientes. 112 00:11:30,022 --> 00:11:33,583 -�Alguna vez saldar�s la deuda? -Si logro deshacerme de esta racha. 113 00:11:33,693 --> 00:11:38,221 No tiene sentido detenerse. Ya nada me salvar�. Espero un milagro. 114 00:11:38,330 --> 00:11:39,820 �C�mo que $50.000? 115 00:11:39,932 --> 00:11:43,424 Lo que acabo de decir, entre $50.000 y $75.000, as� de f�cil. 116 00:11:43,536 --> 00:11:46,869 -Todo en billetes chicos. -�Y necesitas a Johnny lngram? 117 00:11:47,406 --> 00:11:50,068 Soy un personaje insignificante. 118 00:11:50,176 --> 00:11:51,507 Robaremos un banco. 119 00:11:53,779 --> 00:11:56,907 -�Estamos escalando socialmente, David? -Es dinero f�cil. 120 00:11:57,016 --> 00:11:58,916 -Est�s so�ando. -Hablo en serio. 121 00:11:59,018 --> 00:12:02,476 No es tu �rea, Dave. Es el pelot�n de fusilamiento. 122 00:12:02,588 --> 00:12:05,557 Es para los drogadictos y pervertidos. Somos gente. 123 00:12:05,891 --> 00:12:08,018 Bueno, �cu�l es mi �rea? 124 00:12:09,228 --> 00:12:12,720 -Olvidar� la pregunta. -�Ni siquiera quieres enterarte? 125 00:12:13,833 --> 00:12:16,597 Ya so�� lo suficiente de peque�o. 126 00:12:18,437 --> 00:12:20,428 Est� bien. Olv�dalo. 127 00:12:21,073 --> 00:12:23,166 -�Viniste en auto? -Voy al centro. 128 00:12:23,375 --> 00:12:25,343 lr� contigo. 129 00:12:27,780 --> 00:12:30,908 Un hombre como t� pensando eso. Est�s en l�os. 130 00:12:31,016 --> 00:12:34,144 Debo salir de esta pocilga. Me metieron en una situaci�n fea. 131 00:12:34,253 --> 00:12:37,313 -�Qu� puedo hacer? -B�scate un hobby, amigo. 132 00:12:38,457 --> 00:12:41,949 S� que te cambiaron el color cuando te rehabilitaron en Sing Sing. 133 00:12:42,795 --> 00:12:44,854 Con $50.000 lo recuperar�. 134 00:12:49,168 --> 00:12:52,433 Regresa aqu�. Entra. Ya me o�ste. 135 00:12:55,541 --> 00:12:57,031 Cuida el negocio. 136 00:13:08,420 --> 00:13:11,719 -�C�mo est�n tus dos mujercitas? -La ni�a est� bien. 137 00:13:12,091 --> 00:13:15,652 Mi ex esposa es peor que Bacco. 138 00:13:16,462 --> 00:13:20,489 Si no recibe alimentos el primero del mes, me manda al abogado. 139 00:13:30,776 --> 00:13:33,244 Gracias por traerme. Si cambias de idea... 140 00:13:33,345 --> 00:13:37,008 creo que te conseguir� $7.500 para pagarle a Bacco de inmediato. 141 00:13:37,116 --> 00:13:40,574 Hoy apost� $500 a Lady Care. No puedo perder siempre. 142 00:13:40,686 --> 00:13:42,210 Te sorprender�as. 143 00:14:01,640 --> 00:14:06,373 Dime, �por qu� no es seguro caminar por el parque de noche en una gran ciudad? 144 00:14:06,478 --> 00:14:08,776 Por los ni�os salvajes. 145 00:14:08,881 --> 00:14:11,315 Pero si es el viejo callado. 146 00:14:11,417 --> 00:14:13,146 El aire fresco te matar�, Coco. 147 00:14:13,252 --> 00:14:16,221 Ya lo s�. Pero el reycito debe alimentar las palomas. 148 00:14:16,322 --> 00:14:18,847 �Es una entrevista de prensa o qu�? 149 00:14:18,958 --> 00:14:22,621 Habla con el viejo si quieres. Quiere hacerte un favor. 150 00:14:22,728 --> 00:14:26,789 Dice: ""Qu� sucede con el tal Davey Burke, quiero saldar mi deuda con �l."" 151 00:14:28,601 --> 00:14:30,592 -Hola, Dave. -Hola, Bacco. 152 00:14:30,703 --> 00:14:31,897 �Quieres unirte? 153 00:14:35,374 --> 00:14:38,241 �Quieres que te de un trabajo en la organizaci�n? 154 00:14:38,344 --> 00:14:41,541 -Te lo dije, cuando est�s listo. -Lo que haces est� fuera de la ley. 155 00:14:41,647 --> 00:14:44,810 Bueno, un poco fuera y otro poco dentro. M�s o menos. 156 00:14:44,917 --> 00:14:47,681 Todo es m�s o menos. Lo que sea. 157 00:14:48,220 --> 00:14:51,280 -Un tal lngram te debe dinero. -Claro. 158 00:14:51,857 --> 00:14:54,655 Un tipo muy divertido de Connoy. 159 00:15:50,883 --> 00:15:52,441 �Qu� hora es? 160 00:15:52,851 --> 00:15:56,048 Ya me voy, est�pida. Vuelve a dormir. 161 00:15:56,655 --> 00:15:58,919 -�Qu� hora es? -Las 7:30. 162 00:16:04,930 --> 00:16:07,831 -�Por qu� tan temprano? -Burke est� esperando. 163 00:16:12,738 --> 00:16:14,706 �Conf�as en Burke? 164 00:16:14,940 --> 00:16:17,500 No como en ti, pero s� lo suficiente. 165 00:16:18,744 --> 00:16:20,712 Ven aqu�, payaso. 166 00:16:20,813 --> 00:16:23,577 -Ahora vuelve a dormir. -Que espere. 167 00:16:24,416 --> 00:16:26,475 Voy a hacer mi fortuna. 168 00:16:28,320 --> 00:16:29,912 �Qu� tipo de fortuna? 169 00:16:30,022 --> 00:16:34,288 Una de esas fortunas. Ya te lo cont�. 170 00:16:35,594 --> 00:16:38,062 Burke consigui� una concesi�n. 171 00:16:39,298 --> 00:16:42,426 Es amigo de ese Lefty Gowers, �no es cierto? 172 00:16:42,534 --> 00:16:45,025 S�, es el que le habl� a Burke de m�. 173 00:16:45,137 --> 00:16:47,367 Conociste a Gowers en prisi�n, �verdad? 174 00:16:48,340 --> 00:16:51,798 No, en el Club de los Millonarios. �D�nde si no? 175 00:16:52,978 --> 00:16:57,540 -Earle, �qu� quiere contigo? -Te lo dir� despu�s de ver la propuesta. 176 00:16:59,318 --> 00:17:03,345 �Debes quedarte a dormir? �O s�lo quieres hacerlo? 177 00:17:04,056 --> 00:17:05,921 Debo ver la concesi�n. 178 00:17:07,092 --> 00:17:09,390 -�Tienes dinero suficiente, cari�o? -Mucho. 179 00:17:09,495 --> 00:17:11,224 �Cu�nto es mucho? 180 00:17:11,330 --> 00:17:13,525 Cerca de $15. 181 00:17:14,199 --> 00:17:17,896 -Ser� mejor que tomes m�s. -Burke pagar�. 182 00:17:18,303 --> 00:17:19,930 �Qu� me importa que el pague? 183 00:17:20,039 --> 00:17:23,566 Toma un poco m�s y luego si quieres pagar, pagar�s. 184 00:17:50,069 --> 00:17:52,902 No tienes que aceptar el trato si no quieres. 185 00:17:53,005 --> 00:17:56,304 Si no es lo que quieres, no lo aceptes. No hay apuro. 186 00:17:56,408 --> 00:17:58,000 S� hay apuro. 187 00:17:58,310 --> 00:18:01,177 Debo lograrlo, Lorry, y debo hacerlo ahora. 188 00:18:01,280 --> 00:18:04,147 No estaba tan mal cuando yo trabajaba sin parar. 189 00:18:04,249 --> 00:18:07,685 Siempre era demasiado duro y ambicioso, pero ahora, por ti... 190 00:18:08,153 --> 00:18:11,520 Debo ganarme la vida por ti, como sea. 191 00:18:11,623 --> 00:18:15,218 No, no es as�. No como sea. Ni siquiera debes intentarlo. 192 00:18:15,327 --> 00:18:16,624 Debo hacerlo. 193 00:18:17,362 --> 00:18:18,693 Earle, escucha... 194 00:18:19,531 --> 00:18:23,262 te tengo, �verdad? T� me tienes a m�. 195 00:18:24,837 --> 00:18:27,965 �Qu� importa de d�nde venga el dinero? 196 00:18:31,343 --> 00:18:34,312 No van a deshacerse de m� como de un auto viejo. 197 00:18:40,719 --> 00:18:42,311 No te preocupes. 198 00:18:43,589 --> 00:18:46,149 Si no est� bien, no lo har�. 199 00:19:25,864 --> 00:19:29,698 Es a 160 km al norte del Hudson. Lo tengo aqu� marcado. Melton. 200 00:20:42,107 --> 00:20:43,870 Mira al mesero. 201 00:21:07,866 --> 00:21:09,163 Por ac�. 202 00:21:27,552 --> 00:21:31,488 �ste es el plan. Esa puerta lateral es la clave de todo. 203 00:21:31,723 --> 00:21:36,183 Los jueves el banco cierra a las 18:00. La mayor�a de las f�bricas paga los viernes. 204 00:21:36,328 --> 00:21:39,889 El banco est� lleno de dinero de salarios y dep�sitos de las tiendas. 205 00:21:39,998 --> 00:21:44,901 Todos los jueves a la noche, hay cerca de $200.000 ah� adentro. 206 00:21:45,003 --> 00:21:49,133 Seis empleados se quedan una hora m�s para ordenar los libros. 207 00:21:49,241 --> 00:21:51,334 El subgerente es card�aco. 208 00:21:51,443 --> 00:21:56,039 Joe Foss, el guardia, est� por jubilarse, usa lentes y tiene artritis. Eso es todo. 209 00:21:56,148 --> 00:22:00,084 El mesero de color les trae caf� y s�ndwiches despu�s de las 18:00. 210 00:22:00,185 --> 00:22:04,451 El resto de la ciudad cena en sus casas. Podr�as hacerlo con una pistola de agua. 211 00:22:16,468 --> 00:22:18,527 Bueno, �qu� te parece? 212 00:22:19,338 --> 00:22:23,035 -S�lo hay algo mal. -�Qu�? 213 00:22:26,211 --> 00:22:29,806 No me hab�as dicho que el tercer tipo fuera negro. 214 00:22:30,682 --> 00:22:33,742 A la noche, les digo 215 00:22:34,186 --> 00:22:38,122 Cuando el sol fr�o se pone 216 00:22:41,760 --> 00:22:45,355 A la noche, les digo 217 00:22:45,530 --> 00:22:49,466 Cuando el fr�o sol se pone 218 00:22:52,371 --> 00:22:55,932 Lloro, suspiro, quiero morirme 219 00:22:56,375 --> 00:22:59,902 Porque mi nena no est� 220 00:23:03,515 --> 00:23:06,245 �Qu� sucede, cari�o lindo? 221 00:23:07,586 --> 00:23:11,420 Dime, �qu� hizo tu papito? 222 00:23:15,160 --> 00:23:18,891 Ya d�melo, mamacita bonita 223 00:23:19,731 --> 00:23:22,791 �qu� hizo tu papito? 224 00:23:25,937 --> 00:23:29,464 Debes venir a sujetarme 225 00:23:29,608 --> 00:23:32,975 Antes de que salga el sol 226 00:23:47,325 --> 00:23:49,293 Hola, cari�o, �qu� cuentas? 227 00:23:51,062 --> 00:23:53,326 Bacco quiere comprarte un trago. 228 00:23:53,665 --> 00:23:56,099 Y yo quiero comprarte un auto. 229 00:24:01,339 --> 00:24:02,966 Lamento lo de Lady Care. 230 00:24:03,341 --> 00:24:06,208 S�. Le operaron la nariz. 231 00:24:09,815 --> 00:24:12,079 Cr�eme, mamacita bonita 232 00:24:13,518 --> 00:24:16,851 No soy s�lo yo, lo s� 233 00:24:20,425 --> 00:24:25,055 Cr�eme, mamacita bonita 234 00:24:25,163 --> 00:24:28,564 No soy s�lo yo, lo s� 235 00:24:31,236 --> 00:24:34,467 No sobrevivir� en la selva 236 00:24:34,573 --> 00:24:38,065 Al salir de mi puerta 237 00:24:58,430 --> 00:25:02,196 Al fin, el hombre invisible. 238 00:25:02,901 --> 00:25:05,369 -Tuve un ataque al coraz�n. -Por algunos caballos. 239 00:25:05,470 --> 00:25:06,937 No seas as�, nena. 240 00:25:07,038 --> 00:25:10,838 No me importa que me dejes, Johnny, pero manda la llave. 241 00:25:12,644 --> 00:25:16,944 -�Qui�n habl� de dejarte? -Entonces sabes donde encontrarme. 242 00:25:31,897 --> 00:25:35,856 Estuvo bien. Pero era mejor cuando lo deseabas. 243 00:25:39,671 --> 00:25:42,640 Te dije que Bacco tiene un mensaje para ti. 244 00:25:42,741 --> 00:25:46,142 Es una noche larga, guapo. No ir� a ninguna parte. 245 00:25:52,918 --> 00:25:55,318 Quiz� deber�a prestarte un arma. 246 00:25:56,555 --> 00:25:59,581 -Quiz�. -Toma este delincuente juvenil. 247 00:26:00,959 --> 00:26:03,018 Estoy jugando con ni�os. 248 00:26:06,665 --> 00:26:11,602 PROHlBlDA LA ENTRADA 249 00:26:13,271 --> 00:26:15,569 -�Johnny? Pasa. -Hola, Garry. 250 00:26:15,674 --> 00:26:17,437 Hola, Johnny. 251 00:26:17,542 --> 00:26:19,373 -�Podemos hablar, Ed? -Claro. 252 00:26:19,477 --> 00:26:22,378 -�Quieres que me vaya? -No, Garry. 253 00:26:22,480 --> 00:26:25,176 Johnny, �qu� piensas de esto? 254 00:26:26,651 --> 00:26:30,109 -�Para qui�n es? -Para la mayor. Cumple diecis�is. 255 00:26:30,956 --> 00:26:34,084 -Son perlas cultivadas aut�nticas. -�Ya diecis�is? 256 00:26:35,660 --> 00:26:38,356 S�, no se quedan quietas como nosotros. 257 00:26:38,730 --> 00:26:40,994 Bueno, �en qu� puedo ayudarte? 258 00:26:43,602 --> 00:26:45,297 Bacco acaba de llegar. 259 00:26:46,271 --> 00:26:48,205 Me llam� hoy m�s temprano. 260 00:26:49,007 --> 00:26:50,736 �Cu�nto le debes? 261 00:26:52,744 --> 00:26:54,405 $7.500. 262 00:27:15,700 --> 00:27:17,292 -Hola, Ed. -Bacco. 263 00:27:32,150 --> 00:27:35,415 -Vine a buscar mi dinero, Johnny. -No lo tengo. 264 00:27:36,121 --> 00:27:37,850 Quiz� no te esfuerzas demasiado. 265 00:27:37,956 --> 00:27:40,447 �Crees que soy un idiota que esperar� por siempre? 266 00:27:40,558 --> 00:27:44,255 Mira, hoy perd� de nuevo. Hace un mes que no dejo de perder. 267 00:27:44,829 --> 00:27:48,697 Debo romper esta racha, Bacco. No puedo dejar que me destruya. 268 00:27:48,800 --> 00:27:50,028 Como quieras. 269 00:27:50,869 --> 00:27:54,270 S�lo tr�eme todo el dinero ma�ana a la noche. 270 00:27:55,607 --> 00:27:57,871 -�Y si no puedo? -Nada de ""no puedo"". 271 00:27:57,976 --> 00:28:00,706 No me gustan los ""no puedo"". Consigue el dinero. 272 00:28:03,748 --> 00:28:05,682 �Puedes ayudarme, Ed? 273 00:28:11,423 --> 00:28:13,914 Lo siento, Johnny. No puedo ayudarte. 274 00:28:14,559 --> 00:28:17,221 lgual ya me debes varios miles. 275 00:28:17,328 --> 00:28:21,230 Te dije que dejaras de apostar. Que dejaras de hacerlo de una vez. 276 00:28:24,335 --> 00:28:26,326 No puedo conseguirlo para ma�ana. 277 00:28:26,438 --> 00:28:29,498 -�Qu� me est�s diciendo? -Mira, te lo dir� de frente. 278 00:28:29,607 --> 00:28:33,099 No lo tengo ahora y no lo conseguir� para ma�ana. 279 00:28:36,014 --> 00:28:38,505 No me toques, Moriarity. 280 00:28:39,217 --> 00:28:43,551 �Trajiste un arma y yo te llam� personalmente para hablar contigo? 281 00:28:43,655 --> 00:28:46,488 �Y yo te di seis meses cuando a otro lo habr�a matado? 282 00:28:46,591 --> 00:28:48,889 -�Vienes y me apuntas? -Est� en el bolsillo. 283 00:28:48,993 --> 00:28:51,393 Me est�s apuntando. 284 00:28:52,664 --> 00:28:55,758 lngram, quiero que sepas algo. 285 00:28:57,068 --> 00:28:59,559 Tr�eme el dinero a casa ma�ana a la noche... 286 00:28:59,671 --> 00:29:03,266 o te lo ir� a pedir a ti o a tu ex esposa o a tu hija. 287 00:29:03,374 --> 00:29:06,434 -�Qu� har�s? -Bueno, Johnny, baja el arma. 288 00:29:15,954 --> 00:29:17,819 Ma�ana a la noche a las 20:00. 289 00:29:18,690 --> 00:29:21,386 O te destruir� a ti y todo lo que tienes. 290 00:29:36,274 --> 00:29:39,539 Bueno, dice en el buen libro 291 00:29:39,644 --> 00:29:42,579 Y lo mismo ense�an en la escuela 292 00:29:42,680 --> 00:29:46,241 Que un hombre te ponga las manos encima 293 00:29:46,351 --> 00:29:49,878 Y te usar� como mula 294 00:29:49,988 --> 00:29:52,923 Mi mam� me lo advirti� Y ahora s� que es verdad 295 00:29:53,024 --> 00:29:56,858 Dijo que todos los hombres eran malos Ypapi, eso te incluye a ti 296 00:29:56,961 --> 00:30:00,397 Todos los hombres son malos 297 00:30:00,498 --> 00:30:02,022 Todos los hombres son malos 298 00:30:02,133 --> 00:30:05,569 -Ella dijo que todos los hombres son malos -Todos los hombres son malos 299 00:30:07,071 --> 00:30:10,404 -Todos los hombres son malos -Me lo dijo mi mam� 300 00:30:10,508 --> 00:30:13,534 Mi mam� me lo advirti� Y ahora s� que es verdad 301 00:30:13,645 --> 00:30:16,671 -Lady Care en quinto lugar. -Dijo que todos los hombres son malos 302 00:30:16,781 --> 00:30:19,011 -Me rompieron la nariz. -Mi mam� me lo dec�a 303 00:30:19,117 --> 00:30:22,484 -Annie, me rompieron la nariz. -Nunca ames a un hombre 304 00:30:22,587 --> 00:30:23,952 Johnny, por favor. 305 00:30:24,055 --> 00:30:28,116 -Te usar� y abusar� de ti -Nunca ames a nadie. 306 00:30:28,226 --> 00:30:30,717 Y es algo que no soporto 307 00:30:30,829 --> 00:30:33,696 Mi mam� me lo advirti� Y ahora s� que es verdad 308 00:30:33,798 --> 00:30:36,426 -Canta la canci�n. Cu�ntales. -Dijo que todos son malos 309 00:30:36,534 --> 00:30:39,332 Ypapi, eso te incluye a ti Todos los hombres son malos 310 00:30:47,312 --> 00:30:49,678 Hace horas que me est� volviendo loca... 311 00:30:49,781 --> 00:30:52,306 como si lo hubieran liberado o algo as�. 312 00:30:52,884 --> 00:30:55,284 �Los hombres no tienen sentimientos! 313 00:31:01,092 --> 00:31:02,582 �Ten�as que ser t�! 314 00:31:13,238 --> 00:31:15,729 Ese muchachito est� en grandes l�os. 315 00:31:35,960 --> 00:31:39,088 -�Es tu �ltima palabra? -No dir� nada. 316 00:31:39,197 --> 00:31:41,688 -Pi�nsalo, Earle. -No hay nada que pensar. 317 00:31:41,799 --> 00:31:43,699 De s�lo pensarlo me pongo nervioso. 318 00:31:43,801 --> 00:31:47,931 No confiar�a ni en m� mismo para un trato as� con un negro. 319 00:31:48,106 --> 00:31:49,164 Bueno. 320 00:32:04,522 --> 00:32:06,046 Hola. Llegas tarde. 321 00:32:06,157 --> 00:32:09,524 Siempre temo despertar a alguien en mi d�a del padre semanal. 322 00:32:10,028 --> 00:32:12,121 -�A qu� hora volver�s? -�Por qu�? 323 00:32:12,230 --> 00:32:15,358 Tengo una reuni�n de padres y maestros. �Contrato a una ni�era? 324 00:32:15,466 --> 00:32:17,730 -Ya la tienes. -Pap�. 325 00:32:20,338 --> 00:32:21,771 -�C�mo est�s? -Bien. 326 00:32:21,873 --> 00:32:24,899 -�Qu� ves all� arriba? -El parque, el lago. 327 00:32:25,009 --> 00:32:26,840 -�Qu� m�s? -Veo un carrusel. 328 00:32:26,945 --> 00:32:30,608 -�Eso es todo? -Veo un globo rojo. Y gente patinando. 329 00:32:31,149 --> 00:32:32,639 Dame un beso. 330 00:32:33,618 --> 00:32:37,145 -lremos al Central Park. -�Buscar� mis cosas! 331 00:32:39,257 --> 00:32:41,384 Sra. Anker, �l es el padre de Eadie. 332 00:32:41,492 --> 00:32:43,983 -�C�mo est�, Sr. lngram? -Hola. 333 00:32:44,395 --> 00:32:47,387 Es la comisi�n directiva de la asociaci�n de padres y maestros. 334 00:32:47,498 --> 00:32:48,897 Algunos de mis amigos. 335 00:32:49,000 --> 00:32:51,025 �l es el padre de Eadie, el Sr. lngram. 336 00:32:51,135 --> 00:32:54,696 -�C�mo le va, Sr. lngram? -Nos alegra conocerlo. 337 00:32:58,009 --> 00:33:00,705 Espero que tengan �xito dirigiendo. 338 00:33:03,381 --> 00:33:05,372 Un placer conocerlo. 339 00:33:06,317 --> 00:33:10,777 Estoy lista, pap�. V�monos. Llamar� el ascensor. 340 00:33:32,243 --> 00:33:34,108 �Qu� te vi? 341 00:33:34,212 --> 00:33:37,147 -Ya lleg�, pap�. -Eso. 342 00:34:32,970 --> 00:34:35,700 -Toma otro boleto, Eadie. -�Y t�? 343 00:34:35,807 --> 00:34:38,275 -Me marea. -Eres demasiado viejo. 344 00:34:43,915 --> 00:34:47,282 -�Cu�l es el plan? -Bacco teme que te escapes. 345 00:34:48,686 --> 00:34:50,586 Dile a ese imb�cil de tu jefe... 346 00:34:50,688 --> 00:34:53,851 que si mira fijo a mi esposa o hija, le volar� los sesos. 347 00:34:53,958 --> 00:34:56,552 No quiero verlos aqu�. Arruinan el paisaje. 348 00:34:56,661 --> 00:34:57,855 Nos gusta estar aqu�. 349 00:34:57,962 --> 00:35:01,329 Les dije que desaparecieran o los entregar�... 350 00:35:01,432 --> 00:35:03,662 a esos polic�as. 351 00:35:05,203 --> 00:35:06,898 El d�a que las vacas vuelen. 352 00:35:16,047 --> 00:35:18,208 -Oficial. -S�. �En qu� puedo ayudarlo? 353 00:35:20,918 --> 00:35:22,579 �D�nde queda el zool�gico? 354 00:35:22,687 --> 00:35:25,451 Atraviese ese t�nel y siga las se�ales. 355 00:35:44,642 --> 00:35:47,805 Qu�date aqu�, Eadie. Pap� debe hacer una llamada. 356 00:35:47,912 --> 00:35:50,676 -Me quedar� y comer�. -No te muevas. 357 00:35:50,781 --> 00:35:54,114 -Me encargar� de que se quede aqu�. -Gracias. 358 00:35:55,386 --> 00:35:58,549 -�C�mo te llamas, ni�ita? -Eadie lngram. 359 00:36:02,160 --> 00:36:03,787 Con el Sr. Burke, por favor. 360 00:36:05,196 --> 00:36:06,629 �Dave? Habla Johnny. 361 00:36:07,932 --> 00:36:10,093 S�, s� que no estuviste. 362 00:36:10,568 --> 00:36:12,001 Escucha, Dave... 363 00:36:13,604 --> 00:36:15,435 aceptar� el trato. 364 00:36:15,540 --> 00:36:16,666 Espera. 365 00:36:17,441 --> 00:36:20,569 Necesito $7.500 ahora mismo para pagarle a Bacco. 366 00:36:22,280 --> 00:36:23,338 S�. 367 00:36:25,116 --> 00:36:27,778 De acuerdo. Te llamar� en 15 minutos. 368 00:36:29,387 --> 00:36:30,581 Adi�s. 369 00:36:39,597 --> 00:36:41,690 �Hola, Bacco? Habla Burke. 370 00:36:43,634 --> 00:36:46,125 Bien. Por eso te llamo. 371 00:36:46,604 --> 00:36:47,901 Cancela el seguimiento. 372 00:36:48,139 --> 00:36:50,334 Te lo dije, Davey, tengo un problema. 373 00:36:50,441 --> 00:36:52,807 Se complic� un poco, y ahora debe hacer un trato. 374 00:36:52,910 --> 00:36:54,901 Fue algo p�blico. Debe hacer un trato. 375 00:36:55,012 --> 00:36:57,276 Es lo que te estoy diciendo: hizo un trato. 376 00:36:57,582 --> 00:37:00,608 Yo lo har� por �l. Te dar� el dinero en dos semanas. 377 00:37:00,718 --> 00:37:02,709 �Sabes lo que hizo? Me apunt� con un arma. 378 00:37:02,820 --> 00:37:06,221 -�Sac� un arma? -Despu�s de que lo trat� como a un hijo. 379 00:37:06,324 --> 00:37:08,690 Mira. lgual puede resolverse. 380 00:37:08,793 --> 00:37:11,557 �Crees que no me duele? 381 00:37:11,829 --> 00:37:14,992 Querido Earle: Si tienes tiempo, ve a la tintorer�a 382 00:37:15,099 --> 00:37:18,398 y busca mi vestido azul de tafeta. Debo irme r�pido esta noche. 383 00:37:18,502 --> 00:37:21,232 Cari�os, Lorry P.D.: Ojal� todo haya salido bien 384 00:37:21,339 --> 00:37:24,069 le dije a Helen que te quedar�as hasta que vuelva. 385 00:37:24,175 --> 00:37:25,506 De ni�era. 386 00:38:01,646 --> 00:38:05,082 �Qu� es esto? �Una org�a? 387 00:38:05,549 --> 00:38:07,141 �En qu� piensas, Helen? 388 00:38:07,251 --> 00:38:10,414 -�Puedo coquetear contigo un poco? -Otro d�a. 389 00:38:11,355 --> 00:38:14,756 -�Te quedar�s esta noche en casa? -�Por qu�? 390 00:38:15,926 --> 00:38:19,054 No consigo una ni�era. 391 00:38:19,430 --> 00:38:22,024 Entonces qu�date y cu�dalo t� mismo. 392 00:38:22,233 --> 00:38:24,133 Bueno, si est�s ocupado... 393 00:38:24,635 --> 00:38:29,072 El jefe de Sam le dio dos boletos para un musical. 394 00:38:29,173 --> 00:38:32,506 -Debo verlo en la puerta del teatro. -Ll�vate al beb� contigo. 395 00:38:32,610 --> 00:38:36,068 �Qu� sucede? �Acaso te molesto? 396 00:38:36,180 --> 00:38:39,081 Es s�lo que Lorry dijo que te quedar�as. 397 00:38:47,358 --> 00:38:50,521 Pas�ala un rato. Debo hacer una llamada. 398 00:39:33,471 --> 00:39:35,098 Con el Sr. Burke, por favor. 399 00:39:39,076 --> 00:39:40,737 S�, te escucho, Dave. 400 00:39:47,451 --> 00:39:50,579 Deja de alardear. No hay nada que celebrar. 401 00:39:50,688 --> 00:39:53,919 Ese imb�cil amenaz� a mi hija y a mi ex esposa. 402 00:39:54,625 --> 00:39:57,185 S�, s� que me saqu� un peso de encima. 403 00:39:58,062 --> 00:39:59,654 Ahora tengo una tonelada. 404 00:40:01,332 --> 00:40:03,391 S�, te ver� esta noche. 405 00:40:04,335 --> 00:40:07,031 Despierta, Dave. Nos suicidaremos. 406 00:40:07,838 --> 00:40:09,931 Es a las 3:00. 407 00:40:54,518 --> 00:40:58,045 -Vamos. Golp�ame. -Claro. Con la izquierda. 408 00:41:00,524 --> 00:41:03,084 -Perdiste. -Estuvo muy bueno. 409 00:41:03,561 --> 00:41:07,327 Es por la nueva guerra at�mica. Es lo primero que te ense�an. 410 00:41:07,431 --> 00:41:10,491 Esa t�cnica me vendr�a bien de vez en cuando. 411 00:41:12,837 --> 00:41:15,362 -�Lo de siempre, Earle? -Dame varios tragos, Mac. 412 00:41:16,373 --> 00:41:18,568 Sabes, me gustar�a ense�arte. 413 00:41:18,676 --> 00:41:20,837 -�Una chica puede hacer eso? -Claro. 414 00:41:20,945 --> 00:41:24,005 No importa el tama�o del tipo. Te mostrar�. 415 00:41:25,349 --> 00:41:27,510 �Qu� es esto? �La hora de los ni�os? 416 00:41:27,985 --> 00:41:31,682 Son tiempos de guerra ficticios, Earle. La hora del dulce romance. 417 00:41:33,457 --> 00:41:35,857 Georgie, vi�lame. 418 00:41:40,564 --> 00:41:43,692 Lo siento, amigo. Espero que no te hayas manchado. 419 00:41:45,202 --> 00:41:49,104 -Yo invitar� la bebida. -Yo compro mis propios tragos. 420 00:41:49,874 --> 00:41:52,434 Muchacho, rel�jate. 421 00:41:54,712 --> 00:41:56,737 -Mu�strame. -Claro. 422 00:41:57,014 --> 00:41:59,209 �Qu� haces cuando un tipo te agarra as�? 423 00:41:59,316 --> 00:42:00,613 Me rindo. 424 00:42:01,986 --> 00:42:05,444 -Rel�jate, cari�o. No pelees conmigo. -Cre� que deb�a hacer eso. 425 00:42:05,556 --> 00:42:08,719 -A�n no. -�A�n no? Enseguida ser� demasiado tarde. 426 00:42:09,627 --> 00:42:12,653 Vamos, ag�rrame la mu�eca. No intentes soltarte. 427 00:42:12,763 --> 00:42:15,027 Pon tu pie derecho delante de m�. 428 00:42:15,132 --> 00:42:18,158 Ahora saca la cadera, d�blate hacia adelante y arr�jame. 429 00:42:18,269 --> 00:42:19,293 Cari�o... 430 00:42:20,170 --> 00:42:23,606 si vas a arrojar a ese incompetente, hazlo para el otro lado. 431 00:42:24,341 --> 00:42:28,072 �Por qu� no nos dejamos de payasadas y bebemos? 432 00:42:28,178 --> 00:42:30,203 �Me hablaste a m�? 433 00:42:31,348 --> 00:42:35,444 Son cosas de mi guerra. Ll�vala a Ca�averal y l�nzala. 434 00:42:35,553 --> 00:42:37,350 Quiz� se te ocurre algo mejor. 435 00:42:37,454 --> 00:42:40,446 Muchachos, tranquilic�monos, �s�? 436 00:42:40,558 --> 00:42:43,049 -Me voy. -�No quieres intentarlo? 437 00:42:43,961 --> 00:42:47,488 Ser� mejor que regreses a jugar con las chicas. Cu�ntales del Sputnik. 438 00:42:47,598 --> 00:42:50,158 Cre� que eras un experto. 439 00:42:50,267 --> 00:42:52,735 Vamos, golp�ame. Te mostrar� si es una tonter�a. 440 00:42:52,836 --> 00:42:56,431 -Bueno, soldado, ya basta. -No es una pelea. 441 00:42:56,907 --> 00:43:00,502 Quiero mostrarle a este viejo veterano c�mo funciona esto. 442 00:43:00,744 --> 00:43:03,804 Vamos, �no quieres golpearme? 443 00:43:04,815 --> 00:43:06,043 D�jame en paz. 444 00:43:06,150 --> 00:43:10,086 S�lo un experimento cient�fico. No somos m�s que cient�ficos. 445 00:43:10,921 --> 00:43:13,389 Vamos, golp�ame. lnt�ntalo. 446 00:43:14,391 --> 00:43:17,155 Bueno, Earle. Yo me encargar�. 447 00:43:17,261 --> 00:43:18,853 Mira, soldado... 448 00:43:21,365 --> 00:43:22,832 Vamos, int�ntalo. 449 00:43:25,135 --> 00:43:28,536 -�Prefieres alguna mano? -La que quieras, viejo. 450 00:43:42,786 --> 00:43:45,414 El chico s�lo quer�a lucirse, Earle. 451 00:43:46,223 --> 00:43:48,214 No quise lastimarlo. 452 00:43:49,059 --> 00:43:51,050 �Qu� hiciste, vago? 453 00:43:51,428 --> 00:43:53,589 �Te sientes mejor, cari�o? 454 00:43:53,797 --> 00:43:56,231 Est� bien. S�lo te falta el aire. Tranquilo. 455 00:43:56,333 --> 00:43:59,200 -Bien. -Est�rate. Estar�s bien. 456 00:44:16,253 --> 00:44:18,346 �Est�s seguro de que no est� all�? 457 00:44:18,956 --> 00:44:21,516 �Te fijaste en la parte de atr�s? 458 00:44:23,894 --> 00:44:25,361 Ah� est�s. 459 00:44:25,629 --> 00:44:29,065 Cari�o, te he buscado por todas partes. �D�nde estabas? 460 00:44:34,138 --> 00:44:37,869 Cari�o, supe que tu trato fracas�. Supe que fracas� el minuto... 461 00:44:37,975 --> 00:44:40,944 que Helen llam� y dijo que la insultaste. 462 00:44:41,045 --> 00:44:45,505 Me disculp� por ti y le dije que seguro la ayudar�as luego. 463 00:44:48,152 --> 00:44:51,588 Cari�o, quiero que me cuentes todo cuando regrese. 464 00:44:51,689 --> 00:44:55,455 Pero ahora estoy atrasada, debo irme de inmediato al centro. 465 00:44:56,994 --> 00:45:01,556 �Sabes una cosa? Mi jefe comprar� un nuevo lugar, y yo lo administrar�. 466 00:45:01,932 --> 00:45:03,331 �Qu� te parece? 467 00:45:03,434 --> 00:45:07,200 Cenaremos con el due�o, y quiere que vaya... 468 00:45:10,374 --> 00:45:13,275 Quiz� sea mejor que llame y diga que no ir�. 469 00:45:14,445 --> 00:45:18,541 -�Ser� mejor que me quede en casa? -No necesitas tomarme de la mano. 470 00:45:20,651 --> 00:45:21,948 De acuerdo. 471 00:45:23,053 --> 00:45:24,850 Tu cena est� en el horno... 472 00:45:24,955 --> 00:45:27,753 y hoy dan buenos programas. 473 00:45:28,425 --> 00:45:29,619 �Cari�o? 474 00:45:35,499 --> 00:45:39,595 -Estar�s aqu� cuando regrese, �verdad? -�Ad�nde habr�a de ir? 475 00:45:45,209 --> 00:45:48,440 Ojal� no armaras tanto esc�ndalo por esto. 476 00:45:49,179 --> 00:45:51,977 Escucha, ese trato no importa. 477 00:45:52,483 --> 00:45:57,045 Te dije que no me importa cu�nto tardes en conseguir trabajo. 478 00:45:57,154 --> 00:45:59,054 Cari�o, nos va bien. 479 00:45:59,490 --> 00:46:02,015 Y si mi jefe compra esa nueva tienda... 480 00:46:02,126 --> 00:46:04,390 ganar� mucho m�s dinero. 481 00:46:09,633 --> 00:46:12,329 Al menos, podr�as decir que luzco bonita. 482 00:46:13,103 --> 00:46:15,697 Si te vas a ir, �por qu� no lo haces de una vez? 483 00:46:23,280 --> 00:46:27,910 Supe que estabas en l�os cuando me enamor� de ti. 484 00:46:28,786 --> 00:46:32,313 Supe que ser�a dif�cil, cari�o, y que tomar�a tiempo. 485 00:46:32,422 --> 00:46:34,049 Pero no me import�. 486 00:46:34,491 --> 00:46:37,358 No tienes que jugar a ser un gran hombre conmigo, Earle. 487 00:46:37,461 --> 00:46:39,827 Esas cosas no me importan. 488 00:46:39,930 --> 00:46:43,366 -S�lo me importa una cosa. -Lo s�. 489 00:46:45,102 --> 00:46:47,400 �Y cuando envejezca? 490 00:46:51,842 --> 00:46:53,400 Ya eres viejo. 491 00:46:59,449 --> 00:47:01,542 �Vete directo al infierno! 492 00:47:25,576 --> 00:47:28,704 Hola. Dave Burke. 493 00:47:30,948 --> 00:47:32,313 S�, Burke. 494 00:48:43,520 --> 00:48:45,249 No debes hacer eso. 495 00:48:48,292 --> 00:48:50,954 Lo siento. Estaba so�ando. 496 00:48:53,363 --> 00:48:57,197 Un hombre siempre sue�a con lo que quiere o teme. 497 00:49:12,516 --> 00:49:14,450 Me ir� por unos d�as. 498 00:49:14,551 --> 00:49:17,577 Puedes llevar a Eadie a pasear. 499 00:49:19,089 --> 00:49:20,852 Gracias. Quiz� lo haga. 500 00:49:26,763 --> 00:49:27,923 No. 501 00:49:32,803 --> 00:49:35,966 -�C�mo nos pas� todo esto? -Sabes, Johnny... 502 00:49:36,506 --> 00:49:38,633 no me import� lo que me hiciste. 503 00:49:39,810 --> 00:49:42,176 Me import�, pero habr�a seguido contigo. 504 00:49:42,279 --> 00:49:44,144 �Est�s diciendo que puedo volver? 505 00:49:44,247 --> 00:49:47,739 Nunca te cerr� la puerta por m�. 506 00:49:47,851 --> 00:49:50,012 Pero no pod�a hac�rselo a Eadie. 507 00:49:50,954 --> 00:49:54,014 Una ni�a no puede tener un padre que lleve tu vida. 508 00:49:56,393 --> 00:49:58,327 Salvo los d�as de visita. 509 00:49:58,862 --> 00:50:01,831 Ni siquiera los d�as de visita, pero es la ley. 510 00:50:05,335 --> 00:50:08,361 -Eres dura. -No lo suficiente como para cambiarte. 511 00:50:08,839 --> 00:50:12,206 �Para qu�? �Para tomarme de las manos con tus amigos blancuchos? 512 00:50:12,309 --> 00:50:15,039 lntento crear un mundo en el que Eadie pueda vivir. 513 00:50:15,145 --> 00:50:18,706 Claro que no lo har�s jugando a las cartas y apostando. 514 00:50:18,815 --> 00:50:20,180 �Y t� s�? 515 00:50:20,283 --> 00:50:22,251 T� y tus grandes hermanos blancos. 516 00:50:22,352 --> 00:50:25,116 Bebes t� con ellos y te alejas de los negros. 517 00:50:25,222 --> 00:50:28,248 Quiz� nuestra hija de color ser� Miss Estados Unidos, �eso es? 518 00:50:28,358 --> 00:50:30,758 No soportar� que hables as�. 519 00:50:30,861 --> 00:50:34,126 �Por qu� no te informas? Es su mundo y nosotros vivimos en �l. 520 00:50:34,231 --> 00:50:35,289 �Su�ltame! 521 00:50:35,399 --> 00:50:38,095 -Que no te vea ense��ndole a Eadie... -�Pap�! 522 00:50:39,403 --> 00:50:40,893 Me despertaste. 523 00:50:42,205 --> 00:50:44,298 Cari�o, lo siento. 524 00:50:45,308 --> 00:50:47,208 Coraz�n, escucha. 525 00:50:50,047 --> 00:50:52,607 Le dec�a a tu madre cu�nto te quiero. 526 00:50:52,716 --> 00:50:54,581 Y nunca debes olvidarlo. 527 00:50:54,918 --> 00:50:57,216 Hoy la pasamos muy bien. 528 00:51:00,190 --> 00:51:02,988 Te dir� cu�nto amo a tu mam�. 529 00:51:04,327 --> 00:51:06,591 Cu�dala siempre y p�rtate bien. 530 00:51:07,998 --> 00:51:10,865 Eres muy importante en la familia. 531 00:51:29,152 --> 00:51:32,747 -Quiero ver a Lorry. -Lorry sali�. 532 00:51:33,457 --> 00:51:36,290 Vamos, no te enojes. 533 00:51:37,227 --> 00:51:39,491 Lamento lo de esta tarde, de veras. 534 00:51:39,596 --> 00:51:42,360 Me encontraste en un momento triste. 535 00:51:51,842 --> 00:51:53,002 Ay, t�... 536 00:51:53,710 --> 00:51:56,440 Estoy listo para el beso, los cari�os y la disculpa. 537 00:52:00,083 --> 00:52:03,348 �Sabes qu� me hizo el despreciable de mi marido? 538 00:52:04,054 --> 00:52:06,614 Cuando le dije que no consegu� ni�era... 539 00:52:06,723 --> 00:52:11,456 decidi� ir con uno de los muchachos. �Qu� te parece? 540 00:52:12,929 --> 00:52:14,362 No me importa. 541 00:52:15,665 --> 00:52:17,462 El beb� est� durmiendo arriba. 542 00:52:17,567 --> 00:52:20,035 Vamos, bebe un trago. Debo irme a las 23:00. 543 00:52:20,137 --> 00:52:22,435 lgual deb� hab�rtelo dicho. 544 00:52:23,306 --> 00:52:24,773 �Te trat� muy mal? 545 00:52:24,875 --> 00:52:27,571 �No recuerdas lo que dijiste? 546 00:52:28,778 --> 00:52:30,245 Me da miedo. 547 00:52:31,114 --> 00:52:32,479 �Qu� dije? 548 00:52:35,385 --> 00:52:36,613 S� olvidar. 549 00:52:38,054 --> 00:52:40,522 Por un futuro mucho m�s cari�oso. 550 00:52:45,162 --> 00:52:47,255 Entra a visitarme. 551 00:52:47,864 --> 00:52:50,856 Debo estar atenta al beb�. 552 00:52:51,201 --> 00:52:54,432 Puedes o�rlo muy bien desde aqu�. Pasa. 553 00:53:02,779 --> 00:53:06,146 -�T� har�as algo as�? -�Qu�? 554 00:53:06,249 --> 00:53:09,013 Lo que �l hizo. Dejarme sola. 555 00:53:09,686 --> 00:53:11,278 Ni un minuto. 556 00:53:15,659 --> 00:53:18,355 �De veras oyes a mi hijo desde aqu�? 557 00:53:18,461 --> 00:53:21,794 Cari�o, pas� m�s noches en vela contigo de lo que t� sabes. 558 00:53:33,410 --> 00:53:35,605 Quisiera preguntarte algo. 559 00:53:36,613 --> 00:53:39,309 Pero debes prometerme que no te enojar�s. 560 00:53:40,283 --> 00:53:41,580 Te lo prometo. 561 00:53:43,386 --> 00:53:45,980 -Hablo en serio. -De acuerdo. 562 00:53:48,525 --> 00:53:49,822 Te lo prometo. 563 00:53:51,261 --> 00:53:55,163 �Qu� sentiste al matar a ese hombre? 564 00:53:59,769 --> 00:54:02,329 Lo siento. Soy est�pida. 565 00:54:06,843 --> 00:54:11,303 -�Quieres que te d� escalofr�os? -No, olv�dalo. 566 00:54:13,783 --> 00:54:15,216 Lo disfrut�. 567 00:54:16,620 --> 00:54:18,952 Me dio miedo, pero lo disfrut�. 568 00:54:22,926 --> 00:54:25,827 Odiaba a ese hombre, as� que lo volver�a a matar... 569 00:54:25,929 --> 00:54:27,920 aunque no fue intencional. 570 00:54:28,031 --> 00:54:31,262 -�Qu� te hizo? -Me llam�. 571 00:54:32,702 --> 00:54:34,101 Me insult�. 572 00:54:34,204 --> 00:54:37,970 Era una persona muy astuta y me llam�. 573 00:54:40,043 --> 00:54:41,635 �Qu� quieres decir? 574 00:54:44,347 --> 00:54:45,712 Me desafi�. 575 00:54:50,287 --> 00:54:51,845 Como t� ahora. 576 00:55:40,637 --> 00:55:42,127 S�lo esta vez. 577 00:55:45,608 --> 00:55:48,907 Sale de la farmacia y cruza con el sem�foro. 578 00:55:49,012 --> 00:55:52,277 Luego camina por la calle lateral a la puerta lateral del banco. 579 00:55:52,382 --> 00:55:54,145 Es una puerta de tama�o normal. 580 00:55:54,250 --> 00:55:56,013 Como �sta. lgualita. 581 00:55:56,119 --> 00:55:59,611 S�lo que en la parte superior, hay un panel de vidrio para mirar. 582 00:55:59,723 --> 00:56:01,452 El guardia abre la puerta. 583 00:56:01,558 --> 00:56:04,322 Es lo m�s importante, Johnny. La puerta tiene una cadena. 584 00:56:04,427 --> 00:56:06,691 Mantiene la puerta entreabierta. 585 00:56:06,796 --> 00:56:09,594 El mesero le da los s�ndwiches al guardia. 586 00:56:10,967 --> 00:56:12,992 -Hola, Burke. -Pasa. 587 00:56:17,640 --> 00:56:21,132 Quiero que conozcas a Johnny lngram. �l es Earle Slater. 588 00:56:23,279 --> 00:56:26,009 Lamento llegar tarde, tuve l�os con mi mujer. 589 00:56:26,116 --> 00:56:27,879 �En qu� estabas, Dave? 590 00:56:29,085 --> 00:56:30,950 Le contaba de la cadena. 591 00:56:31,054 --> 00:56:33,955 El guardia cierra la puerta de nuevo sin retirar la cadena... 592 00:56:34,057 --> 00:56:37,788 -y el mesero se va. -As� es. La cadena es la clave. 593 00:56:37,894 --> 00:56:40,795 Debemos buscar una soluci�n para la cadena. 594 00:56:42,298 --> 00:56:45,290 Quiz� �l podr�a apuntarle al guardia... 595 00:56:45,402 --> 00:56:47,768 y empujarlo por la puerta, �no? 596 00:56:48,772 --> 00:56:50,763 �Qu� te parece, Johnny? 597 00:56:55,879 --> 00:56:57,312 No lo s�. 598 00:57:02,952 --> 00:57:04,817 Cu�ntale del auto. 599 00:57:05,054 --> 00:57:06,316 Tengo una belleza. 600 00:57:06,423 --> 00:57:09,915 Un motor mejorado con doble carburaci�n y el armaz�n de una camioneta. 601 00:57:10,026 --> 00:57:12,654 Hay dos placas robadas, y el auto no puede rastrearse. 602 00:57:12,762 --> 00:57:14,923 Es un auto especial usado en contrabando. 603 00:57:15,031 --> 00:57:17,499 Cuatro especiales de polic�a sin antecedentes... 604 00:57:17,600 --> 00:57:19,534 y algunas escopetas. 605 00:57:19,903 --> 00:57:23,464 Cre� que era un trabajo f�cil. Parece el D�a D. 606 00:57:23,740 --> 00:57:26,607 No pienses en las armas. Yo me encargar�. 607 00:57:26,709 --> 00:57:29,007 No pienso en las armas. 608 00:57:30,079 --> 00:57:31,979 Pienso en la cadena. 609 00:57:32,649 --> 00:57:36,449 No te preocupes, chico. Estaremos ah� para apoyarte. 610 00:57:36,953 --> 00:57:41,083 S�lo debes llevar los s�ndwiches vestido de blanco. 611 00:57:41,825 --> 00:57:44,794 Y esbozar una gran sonrisa. Y decir: ""S�, se�or."" 612 00:57:45,161 --> 00:57:47,721 No debes preocuparte ni pensar. 613 00:57:47,831 --> 00:57:49,458 Te cuidaremos. 614 00:57:49,999 --> 00:57:53,867 -Entonces comiencen ahora mismo. -No empieces con tus tonter�as racistas. 615 00:57:53,970 --> 00:57:57,303 Estamos en esto juntos, al mismo nivel. Nos cuidaremos el uno al otro. 616 00:57:57,407 --> 00:57:58,567 Es una gran jugada. 617 00:57:58,675 --> 00:58:01,644 Nuestra �nica oportunidad de ganar. No quiero o�r... 618 00:58:01,744 --> 00:58:05,441 lo que tu abuelito pensaba en su granja de Oklahoma. �Entendido? 619 00:58:10,753 --> 00:58:12,687 Yo te apoyo, Dave. 620 00:58:15,124 --> 00:58:17,786 Como t� dijiste, es s�lo tirar el dado una vez. 621 00:58:17,894 --> 00:58:20,328 No importa de qu� color sean. 622 00:58:20,430 --> 00:58:22,364 Mientras salga siete. 623 00:58:28,438 --> 00:58:29,928 Est� bien, Dave. 624 00:58:33,877 --> 00:58:35,902 Tengo una idea sobre la cadena. 625 00:58:38,515 --> 00:58:41,075 Digamos que la cadena de la puerta mide 20 cm. 626 00:58:41,951 --> 00:58:43,976 � 25, por si acaso. 627 00:58:44,854 --> 00:58:47,982 Si la caja de s�ndwiches y el caf� son grandes... 628 00:58:48,091 --> 00:58:50,889 el guardia deber� destrabar la puerta. 629 00:58:51,394 --> 00:58:55,023 No puede esperar que lo ponga de costado por el caf�, �verdad? 630 00:58:55,765 --> 00:58:58,529 As� que debemos usar una caja grande. 631 00:58:59,235 --> 00:59:03,194 Y naturalmente deber� abrir la cadena. Tienes raz�n, Johnny. 632 00:59:03,606 --> 00:59:05,506 S� que funcionar�. 633 00:59:48,785 --> 00:59:50,946 Earle, no enciendas la luz. 634 00:59:51,321 --> 00:59:52,686 Estuve llorando. 635 01:00:05,034 --> 01:00:07,525 Earle, soy como el resto. 636 01:00:08,504 --> 01:00:12,235 No paro de decirte c�mo vivir y no te dejo ser lo que eres. 637 01:00:14,177 --> 01:00:15,667 No te preocupes por m�. 638 01:00:20,483 --> 01:00:24,681 Arruino todo. Es inevitable. Siempre arruino todo. 639 01:00:25,021 --> 01:00:26,716 No para m�, querido. 640 01:00:29,092 --> 01:00:33,188 Estaba esper�ndote aqu� y pensaba que si llegabas a casa... 641 01:00:34,030 --> 01:00:36,191 nada podr�a arruinarse para nosotros. 642 01:00:37,533 --> 01:00:41,936 Pensaba en c�mo no veo tu opini�n sobre el dinero. 643 01:00:42,772 --> 01:00:45,605 Que quieres que sea tuyo, o no duraremos. 644 01:00:46,609 --> 01:00:47,974 Y tienes raz�n. 645 01:00:49,579 --> 01:00:51,046 As� son las cosas. 646 01:00:51,814 --> 01:00:55,750 Pero no me dejes, Earle. Por favor, querido, no me abandones. 647 01:00:58,621 --> 01:01:00,248 Nunca te dejar�a. 648 01:01:03,526 --> 01:01:05,517 Me he escapado toda mi vida... 649 01:01:07,764 --> 01:01:09,891 desde que recuerdo. 650 01:01:10,333 --> 01:01:13,166 Cuando el viento nos vol� la tierra en Oklahoma... 651 01:01:13,703 --> 01:01:14,761 nos fuimos. 652 01:01:16,039 --> 01:01:17,836 Luego, nunca me qued�. 653 01:01:18,975 --> 01:01:22,069 Ni en el Ej�rcito, ni en Detroit, ni en ninguna parte. 654 01:01:23,513 --> 01:01:27,040 Empezaba algo, si no funcionaba enseguida, me iba. 655 01:01:28,785 --> 01:01:30,446 Siempre hab�a algo. 656 01:01:31,320 --> 01:01:35,313 Un capit�n vago, un capataz polaco en los autos... 657 01:01:35,958 --> 01:01:37,391 o era muy lento. 658 01:01:38,561 --> 01:01:42,759 Estoy demasiado viejo para ser lento. Si no lo logro ahora, nunca lo har�. 659 01:01:43,166 --> 01:01:45,634 Contigo, tambi�n. Es ahora o nunca. 660 01:01:45,902 --> 01:01:49,668 -�Las cosas nunca te son f�ciles, Earle? -S�lo cuando me enfado. 661 01:01:50,540 --> 01:01:52,132 Y se ponen muy f�ciles. 662 01:01:52,775 --> 01:01:55,403 Creo que por eso me enojo, para que sean f�ciles. 663 01:01:56,345 --> 01:01:58,006 Pero ahora tengo algo... 664 01:02:00,149 --> 01:02:01,844 y perseverar�. 665 01:02:56,105 --> 01:02:58,665 MELTON 40 KM - AUTOPlSTA 65 KM 666 01:04:45,648 --> 01:04:49,709 -�Qu� desea, se�or? -S�lo gasolina. Lleno. 667 01:05:18,714 --> 01:05:21,080 �Da 240 en una recta? 668 01:05:21,918 --> 01:05:24,751 -Le ped� gasolina. -Lo siento, se�or. 669 01:05:26,956 --> 01:05:29,322 Por afuera, parece dar 100. 670 01:05:31,627 --> 01:05:33,094 Adoro los motores. 671 01:06:03,993 --> 01:06:04,982 �Listo? 672 01:06:05,094 --> 01:06:07,654 Tanque lleno, estacion�, estoy listo para el cambio. 673 01:06:07,997 --> 01:06:09,328 Si lo hacemos. 674 01:06:10,132 --> 01:06:13,363 -�C�mo est�s, Earle? -Espero el silbato. 675 01:06:14,203 --> 01:06:16,330 Recuerda que yo lo soplar�. 676 01:06:48,471 --> 01:06:49,802 Exactamente. 677 01:06:52,908 --> 01:06:57,470 -Tranquilo. Debemos darle tiempo. -Espero que no la cague. 678 01:06:58,981 --> 01:07:01,040 -�Revisaste las calles? -Dos veces. 679 01:07:01,150 --> 01:07:04,642 -�Nunca te sacaste los guantes? -Deja de controlarme, Dave. 680 01:07:05,755 --> 01:07:07,017 Todo en orden. 681 01:07:07,123 --> 01:07:09,250 No me importa la acci�n, sino la espera. 682 01:07:09,358 --> 01:07:11,918 No estoy hecho para esperar. Esper� toda mi vida. 683 01:07:12,028 --> 01:07:14,724 -No tardar� mucho. -Cuanto antes, mejor. 684 01:07:14,830 --> 01:07:18,960 Cuando cargu� gasolina, el chico abri� el cap� y vio el motor. 685 01:07:19,068 --> 01:07:22,128 -�Y qu�? -Admir� el motor y a m�. 686 01:07:22,605 --> 01:07:25,631 -�Te preocupa? -A�n no, pero lo pienso. 687 01:07:27,476 --> 01:07:30,775 -Espero que lo de la cadena funcione. -�Al diablo con eso! 688 01:07:30,880 --> 01:07:32,370 Nada de fuegos artificiales. 689 01:07:32,848 --> 01:07:34,008 Claro. 690 01:07:35,751 --> 01:07:39,152 M�tetelo en la cabeza, Earle. lngram no es un debilucho. 691 01:07:39,522 --> 01:07:41,683 S� que eras un polic�a duro, Dave... 692 01:07:41,791 --> 01:07:44,851 pero un ruido repentino en la noche asusta a los negros. 693 01:07:44,960 --> 01:07:46,427 Johnny luch� igual que t�. 694 01:07:46,529 --> 01:07:49,020 Claro, y un gran jefe blanco le sosten�a la mano. 695 01:07:49,131 --> 01:07:50,928 -Ojal� no la cague. -No lo har�. 696 01:07:51,033 --> 01:07:54,093 Si lo hace, le sostendr� la mano. 697 01:08:00,609 --> 01:08:02,770 Su atenci�n, por favor. 698 01:08:03,112 --> 01:08:05,945 El bus 120 proveniente de Nueva York... 699 01:08:06,048 --> 01:08:08,573 partir� hacia Albany en cinco minutos. 700 01:08:08,984 --> 01:08:13,284 El bus 120 partir� hacia Albany en cinco minutos. 701 01:08:13,522 --> 01:08:14,648 Gracias. 702 01:08:17,726 --> 01:08:22,663 TERMlNAL DE AUTOBUSES GREYHOUND 703 01:08:54,897 --> 01:08:56,956 Usted, el de la gorra. 704 01:08:58,367 --> 01:08:59,595 Un minuto. 705 01:09:11,714 --> 01:09:13,238 �Vio el accidente? 706 01:09:14,116 --> 01:09:16,550 No, s�lo o� el ruido y ya hab�a sucedido. 707 01:09:16,652 --> 01:09:18,415 -�Lo ves? -S�. 708 01:09:25,694 --> 01:09:28,663 -�Qu� hace el payaso? -Mant�n la calma. 709 01:09:30,299 --> 01:09:31,698 Bueno, gracias. 710 01:09:33,068 --> 01:09:34,933 �Podr�a esperar un minuto, se�or? 711 01:11:08,030 --> 01:11:10,123 -�Est�s loco? -C�llate. �Qu� quer�a el polic�a? 712 01:11:10,232 --> 01:11:12,598 Fue mala suerte. Me pregunt� si vi el accidente. 713 01:11:12,701 --> 01:11:13,963 Vio tus huellas digitales. 714 01:11:14,069 --> 01:11:16,537 -�Vio tu permiso de conducir? -�Eres tan est�pido? 715 01:11:18,374 --> 01:11:21,537 No ten�a nada en la billetera m�s que un boleto y $15. 716 01:11:21,910 --> 01:11:23,605 -�Nada m�s? -No. 717 01:11:23,879 --> 01:11:25,813 Pero me mir� bien de cerca. 718 01:11:25,914 --> 01:11:28,246 -Ten�as puestos los lentes. -Est�bamos cara a cara. 719 01:11:28,350 --> 01:11:30,614 Ni tu mam� te reconocer�a con lentes oscuros. 720 01:11:30,719 --> 01:11:31,913 Si robara un banco, s�. 721 01:11:32,021 --> 01:11:35,354 Date cuenta. Eres otro negro m�s en la calle principal. 722 01:11:35,457 --> 01:11:37,049 Cierra tu hocico. Sube al auto. 723 01:11:37,159 --> 01:11:39,821 Alg�n d�a te volar� tu cabeza podrida. 724 01:11:39,928 --> 01:11:43,386 Esc�chame, Johnny. Ese polic�a no te reconocer�a en 100 a�os. 725 01:11:43,499 --> 01:11:46,832 Debemos arriesgarnos. Eres un jugador. Juega. 726 01:11:48,103 --> 01:11:49,263 Seg�n las probabilidades. 727 01:11:49,371 --> 01:11:52,340 Espera. Las probabilidades nunca ser�n correctas. S� manejarlo. 728 01:11:52,441 --> 01:11:55,842 Lo he hecho toda mi vida. �l no es diferente. 729 01:11:55,944 --> 01:11:58,242 -Bueno, Slater, man�jame. -�Johnny! 730 01:12:11,960 --> 01:12:16,556 Es ahora o nunca. Estamos cerca. Se acabar� y nos iremos antes de las 18:15. 731 01:12:17,433 --> 01:12:19,424 �Seguro que quieres seguir? 732 01:12:19,535 --> 01:12:21,526 Nos dejar� volver a vivir. 733 01:12:27,376 --> 01:12:29,003 -De acuerdo. -Buen chico. 734 01:12:29,845 --> 01:12:32,871 Nos separaremos hasta las 18:00. Seguiremos el plan. En marcha. 735 01:12:32,981 --> 01:12:35,677 La pr�xima vez que me llames, ir� a verte. 736 01:12:36,285 --> 01:12:37,616 Estar� esperando. 737 01:12:37,786 --> 01:12:40,380 Para m�, no eres otro blanco m�s. 738 01:12:41,056 --> 01:12:42,523 Bueno, v�monos. 739 01:12:48,864 --> 01:12:50,229 Tranquilo, amigo. 740 01:12:53,836 --> 01:12:57,135 CRUCE DE CABLES 741 01:12:57,773 --> 01:12:59,240 No te preocupes por Slater. 742 01:12:59,341 --> 01:13:02,208 Es esnob, pero es confiable en los momentos claves. 743 01:13:02,611 --> 01:13:04,044 Funcionar�. 744 01:14:01,103 --> 01:14:06,040 EN LO QUE PONGAS TUS MANOS, HAZLO CON EMPE�O 745 01:18:04,513 --> 01:18:06,777 PR�STAMOS AGROPECUARlOS 746 01:18:58,166 --> 01:19:03,001 FARMAClAS Eagle 747 01:19:11,480 --> 01:19:13,675 -�Qu�? -No lo s�. Algo. 748 01:19:13,849 --> 01:19:16,249 Quiz� dar una vuelta. 749 01:19:16,818 --> 01:19:21,346 No s� qu� es peor, si la bomba at�mica o ustedes con su pasi�n por los autos. 750 01:19:21,456 --> 01:19:24,152 Debieron ver el auto que cargu� esta tarde. 751 01:19:24,259 --> 01:19:27,820 Una camioneta vieja, pero el motor... 752 01:19:48,950 --> 01:19:50,042 �El cart�n? 753 01:20:12,407 --> 01:20:14,875 -�Vendr�s y har�s de ni�era con nosotras? -Claro. 754 01:20:18,113 --> 01:20:21,742 Esperen aqu�. Ninguna tonter�a de armas. �Me oyeron? 755 01:20:27,055 --> 01:20:30,320 -Te di en la boca. -Y yo en el ojo. 756 01:20:30,425 --> 01:20:33,451 -Justo en la nariz. -Erraste esta vez. 757 01:21:15,370 --> 01:21:16,769 Dame la llave. 758 01:22:26,508 --> 01:22:28,806 -�Cazaste algo? -Nada. 759 01:22:29,144 --> 01:22:31,271 -Nosotros atrapamos unos conejos. -Bien. 760 01:22:31,379 --> 01:22:34,507 -Te di. -Yo te di otra vez. 761 01:22:35,450 --> 01:22:38,578 Bueno. Vamos a buscar a las ni�as. 762 01:22:38,687 --> 01:22:39,949 Nos lo merec�amos. 763 01:22:40,288 --> 01:22:43,223 Les dimos, justo en el ombligo. 764 01:22:44,259 --> 01:22:45,590 Ya basta. 765 01:22:45,994 --> 01:22:49,122 -Les di en la boca. -Les di en el labio. 766 01:22:50,465 --> 01:22:51,932 Cuidado, hay... 767 01:22:57,005 --> 01:22:58,029 Mocosos. 768 01:22:59,074 --> 01:23:01,008 Lo sentimos. Lo ayudaremos. 769 01:24:44,779 --> 01:24:46,303 Llegas tarde, Charlie. 770 01:24:52,720 --> 01:24:54,779 Han de usar cajas m�s grandes. 771 01:24:55,256 --> 01:24:56,621 Un segundo. 772 01:25:00,829 --> 01:25:02,194 Veamos. 773 01:25:04,032 --> 01:25:06,023 Maldita cadena. 774 01:25:31,926 --> 01:25:33,086 No se muevan. 775 01:25:35,463 --> 01:25:36,487 Joe. 776 01:25:39,767 --> 01:25:40,961 No disparen. 777 01:25:43,805 --> 01:25:44,829 C�llense. 778 01:25:44,939 --> 01:25:47,464 Qu�dense sentados y comp�rtense. 779 01:26:30,051 --> 01:26:31,609 Charlie, �te sobra uno? 780 01:26:31,719 --> 01:26:35,120 Tengo una docena en la acera, ah� atr�s. 781 01:27:00,515 --> 01:27:01,675 El mesero. 782 01:27:05,987 --> 01:27:06,976 Ve. 783 01:27:21,869 --> 01:27:25,032 Vay�monos antes de que mate a alguien. Dame las llaves. 784 01:27:25,139 --> 01:27:28,165 -Dave, busca el auto. -Pero Johnny debe buscarlo. 785 01:27:28,276 --> 01:27:30,972 -Ya lo hicimos. Vamos. -Dame las llaves. 786 01:27:31,646 --> 01:27:32,738 �Vamos! 787 01:27:36,117 --> 01:27:37,709 Mant�n el cuarto cubierto. 788 01:27:42,890 --> 01:27:45,051 Pete, �puedo hablarte un minuto? 789 01:27:46,060 --> 01:27:48,961 -Claro. -Necesito otro talonario de rifas. 790 01:27:49,063 --> 01:27:50,587 Bueno, claro que tengo... 791 01:27:54,469 --> 01:27:55,663 Qu� raro. 792 01:27:56,404 --> 01:27:57,735 Espere, se�or. 793 01:27:58,072 --> 01:27:59,699 Usted, el cazador. 794 01:28:18,826 --> 01:28:19,918 No te muevas. 795 01:28:27,835 --> 01:28:28,995 ALARMA DE LA B�VEDA 796 01:28:31,839 --> 01:28:32,931 Un robo a mano armada. 797 01:28:47,221 --> 01:28:48,552 Sube al auto. 798 01:28:48,990 --> 01:28:50,355 �l tiene la llave. 799 01:28:57,231 --> 01:28:58,721 Al auto, Dave. 800 01:29:10,611 --> 01:29:12,943 Aleja a la gente para que no corra peligro. 801 01:29:18,252 --> 01:29:20,584 �Por Dios! �Mi auto! 802 01:29:26,060 --> 01:29:27,755 C�breme, buscar� a Dave. 803 01:29:50,118 --> 01:29:51,710 Tira las llaves, Burke. 804 01:29:52,553 --> 01:29:54,817 Entr�guense. No tienen salida. 805 01:29:57,158 --> 01:29:59,388 Las llaves, Burke. 806 01:30:00,027 --> 01:30:03,053 Ustedes, los del callej�n. Salgan con las manos en alto. 807 01:30:10,938 --> 01:30:13,668 Burke, �danos las llaves! 808 01:30:30,057 --> 01:30:33,254 Ah� est�n tus llaves. lgual lo lograste. 809 01:30:35,363 --> 01:30:36,557 Corre, Johnny. 810 01:30:39,367 --> 01:30:40,493 Lo siento. 811 01:30:41,736 --> 01:30:44,296 -Vay�monos de aqu�. -No podemos dejar a Burke. 812 01:30:49,310 --> 01:30:52,074 Ten cuidado. �Suelte el arma! 813 01:30:59,120 --> 01:31:00,485 �Qu� crees? 814 01:31:01,088 --> 01:31:03,079 Seguro que no hablar� ahora. 815 01:31:05,126 --> 01:31:09,028 La cagaste. No confiaste. Lo mataste. 816 01:33:13,220 --> 01:33:14,482 �No, detente! 817 01:34:43,544 --> 01:34:45,808 Bueno, ellos fueron los que robaron el banco. 818 01:34:54,822 --> 01:34:56,084 �Cu�l es cu�l? 819 01:34:57,358 --> 01:34:58,689 Escoge t�. 820 01:35:23,150 --> 01:35:26,517 PARE - CALLE SlN SALlDA